JORGE RODRIGUES SIMÃO

MY WAY

Regrets, I’ve had a few
Arrependimentos, tenho alguns
But then again, too few to mention
Mas mesmo assim, muito poucos para mencionar
I did what I had to do and saw it through without exemption
Fiz o que tinha que fazer e vi completamente sem dispensar nada
I planned each charted course, each careful step along the byway
Planeei cada caminho no mapa, cada passo cuidadoso durante o percurso
And more, much more than this, I did it my way
E mais, muito mais que isso, fiz à minha maneira

Yes, there were times, I’m sure you knew
Sim, houve momentos, tenho a certeza que soube
When I bit off more than I could chew
Que fiz mais do que poderia
But through it all, when there was doubt
Mas durante tudo não havia dúvida
I ate it up and spit it out
Engoli e depois cuspi
I faced it all and I stood tall and did it my way
Encarei tudo e mantive-me de pé e fiz  à minha maneira

I’ve loved, I’ve laughed and cried
Amei, ri e chorei
I’ve had my fill, my share of losing
Tive o suficiente, a minha porção de perdedor
And now, as tears subside, I find it all so amusing
E agora, quando as lágrimas diminuem, acho tudo tão divertido
To think I did all that
De pensar que fiz tudo isso
And may I say, not in a shy way,
E posso dizer, sem sentir vergonha
“Oh, no, oh, no, not me, I did it my way”
Ah não, não, fiz à minha maneira
For what is a man, what has he got?
Para que serve um homem, o que tem?
If not himself, then he has naught
Senão não for a si, então não tem nada
To say the things he truly feels and not the words of one who kneels
Para dizer de coisas que realmente sente e não palavras de alguém que conheceu
The record shows I took the blows and did it my way!
A minha história mostra que fui fundo e fiz à minha maneira!

Yes, it was my way
Sim, foi à minha maneira